差異比較
「不能拿蘋果和柳橙來比較。」這句經典俗語一語道破不同的物體或想法，根本不能相互比較。但這兩種水果真的不一樣嗎？兩種都是含籽的水果，「都讓人想拿起來大口咬下。」美國康乃爾大學的園藝學家伊恩•默溫表示。然而兩者的生長方式卻「截然不同」。這並不代表你不能比較它們。不過，默溫在這句老掉牙的俗語裡發現了微妙之處：「蘋果和柳橙也許看似相同，但實則不然。」若想比較相異的事物，不妨試試塞爾維亞俗語裡的怪異組合：「老太婆和青蛙」。—Marc Silver