1995年6月24日這天，我們感到歡慶的氣氛瀰漫著整個約翰尼斯堡；人群在大街上跳舞、擁抱陌生人，因為南非的羚羊隊在埃利斯公園球場的延長賽中力克紐西蘭全黑隊，贏得世界盃橄欖球賽冠軍。我當時和朋友在11公里外的客廳中觀看實況轉播，看到甫當選南非總統的尼爾森•曼德拉身上穿著羚羊隊的球衣，走到球場上頒獎。在南非實施種族隔離政策的時代，橄欖球賽與羚羊隊向來是白人特權與權力的象徵。曼德拉曾被這個實施種族主義的政權關在牢中長達27年，當他把獎盃頒給羚羊隊的白人隊長，並向幾乎都由白人組成的隊伍道賀時，他慶祝的不僅只是一場橄欖球賽的勝利，也在向這個團結一致、向前邁進的國家獻上敬意。
2004年，南非民眾在得知該國獲選為2010年世界盃足球賽的主辦國時，再度舉國歡騰。本月，世界各國的民眾都能觀賞到這項即將在南非球場上舉行的賽事，而這項賽事同樣也不僅只是一項運動競技而已。雖然種族隔離政策已不復存在，不過和解的過程仍在緩慢進行。在本期雜誌中，攝影師詹姆斯•納赫特韋為我們呈現了當代的南非，撰述亞歷珊卓•富勒則描繪了一個城鎮、一名仇恨罪犯的受害者，以及犯下此一罪行的囚犯。這是一個關於饒恕與救贖的故事，且誠如一位南非牧師所言，這故事也和一個國家如何為未來做準備有關。